Books
Kinder- und Jugendliteratur im Fremdsprachenunterricht [with Dietmar Rösler]. Tübingen: Stauffenburg 2013
European School Education Training Course (based on the European Picture Book Collection) / Ein europäischer Beitrag zur Lehrerfortbildung (mit Materialien der Europäischen Bilderbuchsammlung) [with Penni Cotton, Celia Keenan, Annemie Leysen, Stuart Marriott, Margarida Morgado and Romain Sahr] 2004: https://www.ncrcl.ac.uk/eset/.
Business – auf deutsch [with Susan Cox and Dietmar Rösler]. Stuttgart: Klett 1990
Modern Talking [with Dietmar Rösler]. Reinbek: Rowohlt 1988 (5th ed. 1997)
Anders reisen Sprachbuch Großbritannien Irland [with Dietmar Rösler]. Reinbek: Rowohlt 1985 (4th ed 1992)
Final Departure and other stories [with Theo Harden]. Berlin: Cornelsen Oxford University Press 1984 (online since April 2006)
Edited volumes
Komik in der Kinder- und Jugendliteratur. Subversivität und Vergnügen im Fremdsprachenunterricht. [with Eva Burwitz-Melzer and Daniela Caspari]. Wien: Praesens 2018
Einfachheit in der Kinder- und Jugendliteratur: Ein Gewinn für den Fremdsprachenunterricht. [with Eva Burwitz-Melzer]. Wien: Praesens 2016
Kinder- und Jugendliteratur. Themenheft der Zeitschrift Fremdsprache Deutsch [with Dietmar Rösler]. Heft 27, 2002
Articles and chapters
Kinder- und Jugendliteratur. [with Dietmar Rösler]. In: Lexikon Fremdsprachendidaktik. Ed. Carola Surkamp. 3rd revised edition. Stuttgart: Metzler 2025, 224-226
Remote? Präsenz? Hybrid? Blended? Postpandemisches Lehren und Lernen in Bildungsinstitutionen. Postpandemisches Lehren und Lernen in Bildungsinstitutionen. [with Dietmar Rösler]. In: Literaturvermittlung im virtuellen Raum. Beiträge zur digitalen germanistischen Hochschullehre. Berlin etc.: Eds. Maren Eckart et al. Lang 2025, 153–173
Kinder- und Jugendliteratur [with Dietmar Rösler]. In: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Literaturdidaktik. Ed. Christiane Lütge. Berlin: de Gruyter 2019, 302–318
Einleitung [with Eva Burwitz-Melzer and Daniela Caspari]. In: Komik in der Kinder- und Jugendliteratur. Subversivität und Vergnügen im Fremdsprachenunterricht. Eds. Eva Burwitz-Melzer, Daniela Caspari and Emer O’Sullivan. Wien: Praesens 2018, 7–15
Einleitung [with Eva Burwitz-Melzer]. In: Einfachheit in der Kinder- und Jugendliteratur: Ein Gewinn für den Fremdsprachenunterricht. Eds. Eva Burwitz-Melzer and Emer O’Sullivan. Wien: Praesens 2016, 7-14
For Young Readers and Adults Alike? Children’s Books in Teaching English as a Foreign Language. [with Dietmar Rösler] In: Hard times – Deutsch-Englische Zeitschrift, 93, 2013, 59–63.
Kinder- und Jugendliteratur auch im Deutsch als Fremdsprache-Unterricht für Erwachsene? [with Dietmar Rösler] In: Deutsch bewegt: Entwicklungen in der Auslandsgermanistik und Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Eds. Hans Barkowski, Silvia Demmig, Hermann Funk and Ulrike Würz: Schneider-Verlag Hohengehren 2011, 315-325
Auswahlbibliografie zur Kinder- und Jugendliteratur. [with Dietmar Rösler and in collaboration with Daniela Caspari]. In: PRAXIS Fremdsprachenunterricht 6, 2008, 57
Mit Kinder- und Jugendliteratur arbeiten. Warum und wie? [with Dietmar Rösler] In: PRAXIS Fremdsprachenunterricht 6, 2008, 3-6
Kinder- und Jugendliteratur in der Ausbildung von Englischlehrern. In: Fremdsprachen Lehren und Lernen; zur Theorie und Praxis des Sprachunterrichts an Hochschulen (FluL) 37, 2008, 197-211
Picture Books in Teacher Training: Creative Writing and Intercultural Learning with Das Land der Ecken and Die Englandreise. [with Dietmar Rösler] In: Niemals zu früh und selten zu spät: Fremdsprachenunterricht in Schule und Erwachsenenbildung. Festschrift für Jürgen Quetz. Eds. Eva Burwitz-Melzer and Gert Solmecke. Berlin: Cornelsen 2005, 161-169
Learning about European neighbours in primary school teacher training: Tasks for developing linguistic and culture awareness. In: Aufgabenorientierung im Fremdsprachenunterricht. Festschrift für Michael K. Legutke. Eds. Andreas Müller-Hartmann and Marita Schocker-v. Ditfurth. Tübingen: Narr 2005, 433-444
Das Europäische Bilderbuchprojekt: Sprach- und Kultursensibilisierung durch Bilderbücher. In: Bulletin Leseforum Schweiz 13, 2004, 25
Sprach- und Kultursensibilisierung durch Bilderbücher. Das Europäische Bilderbuchprojekt. In: Beiträge Jugendliteratur und Medien 56, 2004, 1, 27-32
Kinder- und Jugendliteratur im Deutschunterricht. [with Dietmar Rösler]. In: Fremdsprache Deutsch 27, 2002, 5-9
Aktuelles Fachlexikon: Kinder- und Jugendliteratur. In: Fremdsprache Deutsch 27, 2002, 10-12
Kinder- und Jugendliteratur von A bis Z: Kurzüberblick über didaktische Veröffentlichungen für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache. [with Dietmar Rösler] In: Fremdsprache Deutsch 27, 2002, 52-55
Mehrsprachigkeit in der Grundschule: Die ‘European Picture Book Collection’. In: Primar 11, 2002, 30,35-39
Fremdsprachenlernen und Kinder- und Jugendliteratur. Eine kritische Bestandsaufnahme [with Dietmar Rösler]. In: Zeitschrift für Fremdsprachenforschung 13, 2002, 1, 63-111
The European Picture Book Collection in Teacher Training in Germany. In: European Children’s Literature III. Ed. Penni Cotton. London: NCRCL 2000, 62-68
‘We’re not like that!’ Using stereotypes of the learners’ culture in target language texts to increase intercultural awareness. [with Dietmar Rösler]. In: The Notion of Intercultural Understanding in the Context of German as a Foreign Language. Eds. Theo Harden and Arndt Witte. Frankfurt/M etc.: Lang 2000, 229-251
Wenn aus der ‘Mad Tea Party’ ein deutsches Kaffeekränzchen wird. Zielkulturelle Adaptionen in Übersetzungen von Kinderliteratur als Mittel zur Bewußtmachung interkulturellen Transfers in der Lehrerbildung [with Dietmar Rösler]. In: Wie ist Fremdverstehen lehr- und lernbar? Eds. Lothar Bredella et al. Tübingen: Narr 2000, 231-252
Kinderliterarische Komparatistik und Fremdsprachenunterricht. In: Französisch heute 1999, 4, 396-404
Stereotype im ‘Rückwärtsgang’: Zum didaktischen Umgang mit Heterostereotypen in kinderliterarischen Texten [with Dietmar Rösler]. In: Interkultureller Fremdsprachenunterricht. Eds. Lothar Bredella and Werner Delanoy. Tübingen: Narr 1999, 312-321
Aktuelles Fachlexikon – Stereotyp und Vorurteil. In: Fremdsprache Deutsch, Juni 1992, 65
* Reprinted in: Roche, Jörg/Webber, Mark: Für und Wider-Sprüche. Yale University Press 1993
Der produktive Umgang mit nationalen Stereotypen als Teil landeskundlicher Bewußtmachung im Fortgeschrittenenunterricht. In: Neusprachliche Mitteilungen 40, 1987, 4, 217-222
Praxistips für den Englischlehrer: ‘Call my bluff’ [with Dietmar Rösler]. In: Zielsprache Englisch 15, 1985, 2, 26