Articles and chapters
Make it Irish! Reprints and hibernicizations for (young) Irish readers in eighteenth-century Dublin. In: Charlotte Appel, Nina Christensen and M. O. Grenby (eds.): Transnational Books for Children 1750-1900: Producers, consumers, encounters. Amsterdam: John Benjamins 2023, 226–249.
Walt O’Disney and the Little People. Playing to the Irish-American Diaspora. In: On Disney. Deconstructing Images, Tropes and Narratives. Eds. Ute Dettmar and Ingrid Tomkowiak Berlin, Heidelberg: Metzler 2022, 115-129.
Two languages, two children’s literatures. Translation in Ireland today. In: Children’s Literature in Translation: Texts and contexts. Eds. Jan van Coillie and Jack McMartin. Leuven: Leuven University Press 2020, 55-70
From the particular to the universal (and back again?): Irish children’s literature in Germany. In: Ireland and the Irish in Germany – Reception and Perception. Eds. Claire O’Reilly and Veronica O’Regan. Baden-Baden: Nomos 2014, 103–124
A sense of place? The Irishness of Irish children’s literature in translation. In: Young Irelands. Studies in children’s literature. Ed. Mary Shine Thompson. Dublin: Four Courts Press 2011, 137-153
Insularity and Internationalism: Between Local Production and the Global Marketplace. In: Irish Children’s Literature: New Perspectives on Contemporary Writing. Eds. Valerie Coghlan and Keith O’Sullivan. New York: Routledge 2011, 183-196
German and Irish children’s literature: a comparative perspective. In: Intercultural Connections within German and Irish Children’s Literature. Eds.Susan Tebbutt and Joachim Fischer. Trier: WVT 2008 (Irish-German Studies 3), 25-45
Changing Faces – Changing Places. Multicultural books for Children in Ireland (review article). In: Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch 5, 2002, 49
Irish children’s books in translation. In: The Big Guide 2: Irish Children’s Books. Eds. Valerie Coghlan and Celia Keenan. Dublin: CBI 2000,128-135
Ireland and the World of Children’s Books. Part 1 in: Children’s Books in Ireland 16, Summer 1997, 6-7; Part 2 in: Children’s Books in Ireland 17, Winter 1997, 7-8
* Reprinted in slightly shortened form in Translation Ireland 12, 1998, 1, 4-6
The Development of Modern Children’s Literature in Late Twentieth-Century Ireland. In: Signal 81, September 1996, 189-211